모듈:BananasArgs: 두 판 사이의 차이

모듈:BananasArgs (원본 보기)

2015년 11월 12일 (목) 22:25 판

680 바이트 추가됨 , 2015년 11월 12일 (목)

한국어 번역 및 현지화

익명 사용자

Wikipedia>Hibm98

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
--- Sample Module demonstrating how to access arguments.
+-- 매개변수에 어떻게 접근하는지 보여주는 예제 모듈
 -- For more about the Frame object, see http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#Frame_object
--- Unit tests at Module:BananasArgs/tests
+-- Frame 객체에 대해 더 자세히 알고 싶으시면, http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#Frame_object를 참고하세요.
+-- 유닛 테스트는 [[모듈:BananasArgs/시험장]]에 있습니다.
 local p = {}
--- No arguments, used like: {{#invoke:BananasArgs|hello_world}}
+-- 매개변수 없음
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|hello_world}}
 function p.hello_world()
      return "Hello, world!"
 end
--- One argument, used like: {{#invoke:BananasArgs|hello|Fred}}
+-- 한개의 매개변수
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|hello|민준}}
 function p.hello(frame)
      local name = frame.args[1]
-     return "Hello, " .. name .. "!"
+     return "안녕하세요, " .. name .. "님!"
 end
--- Two arguments, used like: {{#invoke:BananasArgs|add|5|3}}
+-- 두개의 매개변수
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|add|5|3}}
 function p.add(frame)
      local num1 = tonumber(frame.args[1])
@@ 23번째 줄: / 27번째 줄: @@
 end
--- Named arguments, used like: {{#invoke:BananasArgs|count_fruit|bananas=5|apples=3}}
+-- name을 가진 매개변수
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|count_fruit|바나나=5|사과=3}}
 function p.count_fruit(frame)
-     local num_bananas = frame.args['bananas']
+     local num_bananas = frame.args['바나나']
-     local num_apples = frame.args['apples']
+     local num_apples = frame.args['사과']
-     return 'I have ' .. num_bananas .. ' bananas and ' .. num_apples .. ' apples'
+     return '전 바나나 ' .. num_bananas .. '개와 사과 ' .. num_apples .. '개를 가지고 있습니다.'
 end
--- Mixing regular args with named args and optional named args
+-- 일반적인 매개변수와 name을 가진 매개변수를 혼합해서 사용
--- Used like: {{#invoke:BananasArgs|has_fruit|Fred|bananas=5|cherries=7}}
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|has_fruit|민준|바나나=5|체리=7}}
 function p.has_fruit(frame)
      local name = frame.args[1]
-     local num_bananas = frame.args['bananas']
+     local num_bananas = frame.args['바나나']
-     local num_apples = frame.args['apples']
+     local num_apples = frame.args['사과']
-     local num_cherries = frame.args['cherries']
+     local num_cherries = frame.args['체리']
-     local result = name .. ' has:'
+     local result = name .. '씨는'
-     if num_bananas then result = result .. ' ' .. num_bananas .. ' bananas' end
+     if num_bananas then result = result .. ' 바나나 ' .. num_bananas .. '개' end
-     if num_apples then result = result .. ' ' .. num_apples .. ' apples' end
+     if num_apples then result = result .. ' 사과 ' .. num_apples .. '개' end
-     if num_cherries then result = result .. ' ' .. num_cherries .. ' cherries' end
+     if num_cherries then result = result .. ' 체리 ' .. num_cherries .. '개' end
+	result = result .. '를 가지고 있습니다.'
      return result
 end
--- Iterating over args, used like: {{#invoke:BananasArgs|custom_fruit|pineapples=10|kiwis=5}}
+-- 매개변수를 반복해서 읽기
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|custom_fruit|파인애플=10|키위=5}}
 function p.custom_fruit(frame)
-     local result = 'I have:'
+     local result = '전 '
      for name, value in pairs(frame.args) do
-         result = result .. ' ' .. value .. ' ' .. name
+         result = result .. ' ' .. name .. ' ' .. value .. '개'
      end
+	result = result .. '를 가지고 있습니다.'
      return result
 end
--- Iterating over args with separate mandatory args
+-- 별도로 써야하는 매개변수와 함께 매개변수를 반복해서 읽기
--- Used like: {{#invoke:BananasArgs|custom_fruit_2|Fred|pineapples=10|kiwis=5}}
+-- 이런 식으로 씀: {{#invoke:BananasArgs|custom_fruit_2|민준|파인애플=10|키위=5}}
 function p.custom_fruit_2(frame)
      local name = frame.args[1]
-     local result = name .. ' has:'
+     local result = name .. '씨는'
      for name, value in pairs(frame.args) do
+	    -- name이 1이 아니라면(~=)
          if name ~= 1 then
-             result = result .. ' ' .. value .. ' ' .. name
+             result = result .. ' ' .. name .. ' ' .. value .. '개'
          end
      end
+	result = result .. '를 가지고 있습니다.'
      return result
 end
 return p